「豚に真珠」もイエスの言葉からできたもの

「豚に真珠」もイエスの言葉からできたもの

ほかにも、日本語のことわざの中に、「豚に真珠」（猫に小判）という言葉があります。このことわざの場合、「ありがたいモノも、それを理解できない者にとっては、何のありがたみもない」といった意味で使われています。

実は、これなどもイエスの言葉から作られたものなのです。それは、新約聖書の「マタイによる福音書」第7章6節にある言葉です。そこには次のように記されています。

「聖なるものを犬にやるな。また真珠を豚に投げてやるな。恐らくは彼らはそれらを足で踏みつけ、向きなおってあなたがたにかみついてくるであろう」

そのため、英語圏にも、この「豚に真珠」と同じ意味のことわざがあるのです。《 Cast not pearls before swine! 》というのがそれです。